Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 358

› »
unbekannt
Athen?
Ehren-Dekret für Eurylochos aus Kydonia
Stele?
Marmor?
328/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1–2–3– δεκ[α – – – – – – – – – – – –]
1- -zehnt- - -, dem - - - (Tag)
2πρυτανεία[ς· τῶν προέδρων ἐπεψή]–
2der Prytanie; von den Vorsitzenden leitete die
3φιζεν Πάμφιλος ΦΙ̣[– – – – καὶ συμ]–
3Abstimmung Pamphilos aus dem Demos Phyle und
4πρόεδροι· Δημάδης Δη[μέου Παιαν(ιεὺς)]
4Kollegen; Demades S.d. Demeas aus dem Demos Paiania
5εἶπεν· ἐπειδὴ πρότερό[ν τε οἱ πρό]–
5stellte den Antrag: da in der Vergangenheit die Vorfahren
6γ̣ονοι οἱ Εὐρυλόχου κα̣[ὶ ὁ πατὴρ]
6des Eurylochos und sein Vater
7Ἀκέσανδρος φίλοι ὄντε[ς καὶ εὖνοι]
7Akesandros, freund und wohlwollend gegenüber
8τῆι πόλει πολλὰ καὶ μεγάλ[α εὐεργέ]–
8der Stadt, viele und große Wohltaten
9τησαν τὸν δῆμον τὸν Ἀθ[ηναίων],
9dem Volk der Athener erwiesen haben;
10καὶ νῦν Εὐρύλοχος πατ[ρικὴν ἔ]–
10und jetzt Eurylochos, das väterliche
11χων εὔνοιαν πρὸς τὸν δῆ[μον τὸν]
11Wohlwollen gegenüber dem Volk der
12Ἀθηναίων διατελεῖ χρή[σιμος ὢν]
12Athener behaltend, stets nützlich ist
13καὶ κοινεῖ καὶ ἰδίαι τοῖς ἀ̣[φικνου]–
13sowohl öffentlich als auch privat denjenigen Athenern,
14μένοις Ἀθηναίων εἰς Κυδ[ωνίαν]
14die nach Kydonia kommen,
15καὶ πολλοὺς Ἀθηναίων λ[υτρωσά]–
15und viele Athener loskaufte
16μενος ἐκ Κρήτης ἀπέστ[ειλε τοῖς ἑ]–
16aus Kreta und heimschickte aus
17αυτοῦ ἀναλ<ώ>μασιν καὶ [αἴτιος ἐ]–
17eigenen Mitteln und so Ursache
18γένετο τοῦ σωθῆναι ΕI – – – –
18wurde für das Erretten - - -
19–2–3–ν εἰς τὴν ἰδίαν συν– – – – – –
19- - - in ihre Heimat - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXXIX 95
  • SEG LIV 162
  • SEG LXI 7
  • SEG LXII 5
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 399